Selectielijst
We hebben een selectie gemaakt van de titels die de afgelopen drie jaar in de brochures van het Nederlands Letterenfonds zijn opgenomen, plus literaire klassiekers uit eerdere brochures. Als er een in jouw ogen relevante titel ontbreekt, of als je poëzie of een geïllustreerd werk - zoals een graphic novel of een prentenboek - wilt vertalen, aarzel dan niet om contact op te nemen met de betreffende genrespecialist van het Nederlands Letterenfonds.
N.B. Voor vertalers Nederlands-Engels is een aparte lijst gemaakt. Ga naar die lijst.
Ernest van der Kwast
Ilyas
De Bezige Bij
Fictie
Frederik Baas
De druppel
Ambo Anthos
Fictie
Frenk Meeuwsen
Jaar nul
Stichting Sherpa
Graphic novel
Henk van Straten
Ernest Hemingway is gecanceld
Nijgh & Van Ditmar
Fictie
Jacob Israël de Haan
Pathologieën
Fictie
Jessica Durlacher
De stem
De Arbeiderspers
Fictie
Joost Oomen
Het perenlied
Querido
Fictie
Kira Wuck
Knikkerkoning
Podium
Fictie
Marieke Lucas Rijneveld
Mijn lieve gunsteling
Atlas Contact
Fictie
Mathijs Deen
Het lichtschip
Thomas Rap
Fictie
Nelleke Noordervliet
De val van Thomas G
Atlas Contact
Fictie
Philip Snijder
Het smartlappenkwartier
Atlas Contact
Fictie
Simone Atananga Bekono
Confrontaties
Lebowski
Fictie
Astrid Roemer
Over de gekte van een vrouw
Prometheus
Fictie
Cees Nooteboom
Philip en de anderen
De Bezige Bij
Fictie
Harry Mulisch
De aanslag
De Bezige Bij
Fictie
J. Bernlef
Hersenschimmen
Querido
Fictie
Jeroen Brouwers
Bezonken rood
Atlas Contact
Fictie
Janneke Schotveld
Thé Tjong-Khing e.a.
De kikkerbilletjes van de koning en andere sprookjes – info
Van Holkema & Warendorf
K&J
Edward van de Vendel
Martijn van der Linden
Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt – info
Querido
K&J
Benny Lindelauf
Ludwig Volbeda
Hele verhalen voor een halve soldaat
Querido
K&J
Bette Westera / Selma Lagerlof
Martijn van der Linden
Nils Holgersson
Gottmer
K&J
Daan Remmerts de Vries/ Rudyard Kipling
Mark Janssen
Jungleboek
Volt
K&J
Jan Paul Schutten
Medy Oberendorff
Wonderbos
Lannoo
K&J
Janneke Schotveld
Milja Praagman
Avonturen van een dappere ridster
Van Holkema & Warendorf
K&J
Jowi Schmitz
Chuck Groenink
Beste broers
Hoogland & van Klaveren
K&J
Marco Kunst
Marieke Nelissen
Het verlangen van de prins
Gottmer
K&J
Mark Janssen
Altijd Dichtbij
Lemniscaat
K&J
Marlies Slegers
Briefjes voor Pelle
Luitingh Sijthoff
K&J
Pieter Koolwijk
Linde Faas
Gozert
Lemniscaat
K&J
Pieter van den Heuvel
De verhuisdieren
Gottmer
K&J
Selma Noort
Koningskind
Leopold
K&J
Ted van Lieshout
Wat is kunst?
Leopold
K&J
Tjibbe Veldkamp
Kees de Boer
Maar eerst ving ik een monster
Lemniscaat
K&J
Annemarie van Haeringen
Annemarie van Haeringen
De parkiet, de zeemeermin en de slak – info
Leopold
K&J
Tonke Dragt
Torenhoog en mijlen breed
Leopold
K&J
Paul Biegel
Sleutelkruid
Gottmer
K&J
Sieb Posthuma
Rintje
Querido
K&J
Thea Beckman
Kinderen van moeder aarde
Lemniscaat
K&J
Veronica Hazelhoff
Bezoek van Mister P.
Querido
K&J
Arthur Weststeijn & Pepijn Corduwener
Proeftuin Italië. Hoe het mooiste land van Europa de moderne politiek uitvond – info
Prometheus
Non-fictie
Bennie Mols & Nieske Vergunst
Hallo Robot. De machine als medemens – info
Nieuw Amsterdam
Non-fictie
Els van Diggele
We haten elkaar meer dan de joden. Tweedracht in de Palestijnse maatschappij – info
Athenaeum-Polak & Van Gennep
Non-fictie
Frits van Oostrom
Nobel streven. Het onwaarschijnlijke maar waargebeurde verhaal van ridder Jan van Brederode – info
Prometheus
Non-fictie
Guido van Hengel
De zieners. Toekomstvisioenen uit een verloren Europa – info
Ambo Anthos
Non-fictie
Hella Rottenberg & Sandra Rottenberg
De sigarenfabriek van Isay Rottenberg. De verborgen geschiedenis van een joodse Amsterdammer in nazi-Duitsland – info
Atlas Contact
Non-fictie
Ivo van Vulpen
De melodie van de natuur. De zoektocht naar de bouwstenen van het heelal – info
Atlas Contact
Non-fictie
Jeroen Koch
Oranje in revolutie en oorlog. Een Europese geschiedenis, 1772-1890 – info
Boom Uitgevers
Non-fictie
Jessica Voeten & Angela Dekker
Moed en overmoed. Leven en tijd van Mata Hari – info
Atlas Contact
Non-fictie
Leendert van der Valk
Voudou. Van New Orleans naar Cotonou op het ritme van de goden – info
Atlas Contact
Non-fictie
Mathijs Deen
Over oude wegen. Een reis door de geschiedenis van Europa – info
De Bezige Bij
Non-fictie
Eva Meijer
De grenzen van mijn taal. Een klein filosofisch onderzoek naar depressie – info
Cossee
Non-fictie
Henk Blanken
Je gaat er niet dood aan. Zoektocht naar de grenzen van mijn aftakeling – info
Atlas Contact
Non-fictie
Henk Jan Honing
Aap slaat maat. Op zoek naar de oorsprong van muzikaliteit bij mens en dier – info
Nieuw Amsterdam
Non-fictie
Jan Brokken
De rechtvaardigen. Hoe een Nederlandse consul duizenden Joden redde – info
Atlas Contact
Non-fictie
Mineke Schipper
Heuvels van het paradijs. Een geschiedenis van macht en onmacht – info
Prometheus
Non-fictie
Olivier van Beemen
Bier voor Afrika. Het best bewaarde geheim van Heineken – info
Prometheus
Non-fictie
Selma Leydesdorff
Sasha Pechersky. De Russische soldaat die de opstand van Sobibor leidde – info
Prometheus
Non-fictie
Stefan Buijsman
Plussen en minnen. Wiskunde en de wereld om ons heen – info
De Bezige Bij
Non-fictie
Arjen Mulder
Vanuit de plant gezien. Pleidooi voor een plantaardige planeet – info
De Arbeiderspers
Non-fictie
Karwan Fatah-Black
Eigendomsstrijd. De geschiedenis van slavernij en emancipatie in Suriname – info
Ambo Anthos
Non-fictie
Lynn Berger
De Tweede. Over het zijn en krijgen van een tweede kind – info
De Correspondent
Non-fictie
Abram de Swaan
Tegen de vrouwen. De wereldwijde strijd van rechtsisten en jihadisten tegen de emancipatie – info
Prometheus
Non-fictie
Angela Maas
Hart voor vrouwen. De cardioloog over het vrouwenhart – info
De Arbeiderspers
Non-fictie
Brenda Stoter Boscolo
Het vergeten volk. Het verhaal van de Jezidi’s over de laatste genocide – info
De Arbeiderspers
Non-fictie
Corien van Zweden
Borsten. De levensloop van een intiem lichaamsdeel – info
De Bezige Bij
Non-fictie
Jelmer Mommers
Hoe gaan we dit uitleggen. Onze toekomst op een steeds warmere aarde – info
De Correspondent
Non-fictie
Lex Boon
Ananas. Een geschiedenis in opzienbarende verhalen en onverwachte ontmoetingen – info
Meulenhoff
Non-fictie
Olaf Koens
Paarden vliegen business class. Verhalen over mens en dier in het Midden-Oosten – info
Nijgh & Van Ditmar
Non-fictie
Rutger Bregman
De meeste mensen deugen. Een nieuwe geschiedenis van de mens – info
De Correspondent
Non-fictie
Aletta Jacobs
Herinneringen. De autobiografie van Nederlands bekendste feministe en eerste vrouwelijke arts – info
Boom Uitgevers
Non-fictie
Clarice M.D. Gargard
Drakendochter. Op zoek naar mijn vader, rechterhand van Liberiaanse dictator Charles Taylor – info
De Arbeiderspers
Non-fictie
Haroon Sheikh
Hydropolitiek. Samenwerking en conflict op zeven zeeën – info
Boom Uitgevers
Non-fictie
Herman Pleij
Oefeningen in genot. Liefde en lust in de late Middeleeuwen – info
Prometheus
Non-fictie
Marian Donner
Zelfverwoestingsboek. Waarom we meer moeten stinken, drinken, bloeden, branden en dansen – info
Das Mag
Non-fictie
Theo Mulder
De Hersenverzamelaar. Het veelbewogen leven van Franz Joseph Gall – info
Balans
Non-fictie
Elke Wiss
Socrates op sneakers. Praktische gids voor het stellen van goede vragen – info
Ambo Anthos
Non-fictie
Guida Joseph
De rode draad. Mantelzorg en kampsyndroom, memoir van een dochter – info
Nijgh & Van Ditmar
Non-fictie
Ivar Schute
In de schaduw van een nachtvlinder. Een archeoloog op zoek naar sporen van de Holocaust – info
Prometheus
Non-fictie
Jelle Jolles
Leer je kind kennen. Over ontplooiing, leren, denken en het brein – info
Pluim
Non-fictie
Margot Dijkgraaf
Zij namen het woord. Rebelse schrijfsters in de Franse letteren – info
Atlas Contact
Non-fictie
Maurits de Bruijn
Ook mijn Holocaust. Een reisverslag van 6 dagen en 35 jaar – info
Das Mag
Non-fictie
Pieter van Os
Liever dier dan mens. Een onwaarschijnlijk overlevingsverhaal – info
Prometheus
Non-fictie
Thalia Verkade & Marco te Brömmelstroet
Het recht van de snelste. Hoe ons verkeer steeds asocialer werd – info
De Correspondent
Non-fictie
Bas van Benda
Na het Achterhuis. Anne Frank en de andere onderduikers in de kampen
Querido
Non-fictie
Beatrice de Graaf
Radicale verlossing. Wat terroristen geloven
Prometheus
Non-fictie
Bregje Hofstede
Slaap vatten. Hoe een slapeloze de nacht terugwon
Das Mag
Non-fictie
Daniel Verlaan
Ik weet je wachtwoord. Waargebeurde verhalen over de duistere kant van het internet
Das Mag
Non-fictie
Frank Westerman
De kosmische komedie
Querido Fosfor
Non-fictie
Jan Brokken
De tuinen van Buitenzorg
Atlas Contact
Non-fictie
Jannah Loontjens
Schuldig
Podium
Non-fictie
Margriet van der Heijden
Denken is verrukkelijk. Het leven van Tatiana Afanassjewa en Paul Ehrenfest
Prometheus
Non-fictie
Raoul de Jong
Jaguarman. Mijn vader, zijn vader en andere Surinaamse helden
De Bezige Bij
Non-fictie
Renata Laqueur
Dagboek uit Bergen-Belsen. Maart 1944 - april 1945
Meulenhoff
Non-fictie
Rudi Wester
Bestaat er een raarder leven dan het mijne? Jef Last 1898 - 1972
Prometheus
Non-fictie
Sandra Langereis
Erasmus. Dwarsdenker
De Bezige Bij
Non-fictie
Wim Willems
De wereldwandelaars. Een verbond van idealisten
Querido
Non-fictie
Jaap Goudsmit
Vrij van corona. Het begin van een nieuw tijdperk
Pluim
Non-fictie
Marjan Slob
De lege hemel. Over eenzaamheid
Ambo Anthos
Non-fictie
Jacques Presser
Ondergang. De vernietiging en verdelging van het Nederlandse jodendom 1940 -1945 – info
Aspekt
Non-fictie
Anton de Kom
Wij slaven van Suriname
Atlas Contact
Non-fictie
Armando en Sleutelaar
De SS’ers
De Bezige Bij
Non-fictie
August Willemsen
Braziliaanse brieven
De Arbeiderspers
Non-fictie
Hanny Michaelis
Oorlogsdagboek
Van Oorschot
Non-fictie
Renate Rubinstein
Nee heb je (‘Notities over ziek zijn’, 1e druk 1988)
Prometheus
Non-fictie